"Episode 95"
Beraninya kamu datang kemari.
Siapa kamu?
- Ayah./- Ayah?
Kami ingin menikah.
Mohon restui kami.
Keluar!
Luar biasa.
Kalian pasti senang, bukan?
Hentikan, Ayah. Hentikan!
Ji Ho.
Ji Ho, kamu baik-baik saja?
Separah apa sakitmu?
Aku baik-baik saja. Ibu.
Astaga, ibu sungguh meminta maaf.
Ibu salah. Maafkan ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu berhenti? Dia sedang sakit!
Kamu bukan bukan putriku lagi.
Kamu bilang akan pindah ke luar negeri
untuk menyelamatkan dan melupakan dia.
Tapi kamu kembali setelah sebulan,
lalu bermalam dengannya?
Kamu sering menusukku dari belakang sampai di sini berlubang!
Aku tidak berniat menemui dia di sana.
Itu kebetulan, Ayah.
Aku tidak memercayaimu.
Kalian saling berhubungan?
Kamu menyuruhnya kembali?
Kami sungguh tidak sengaja bertemu.
Aku sedang di terminal untuk pergi ke Sokcho
dan dia juga menuju ke sana.
Masa bodoh soal Sokcho. Keluar dari rumah ini.
Karena keluargamu merestui pernikahan kalian,
tinggal saja dengan mereka jika itu keinginan kalian.
Apa maksudmu?
Aku juga muak melihatmu. Keluar.
Aku benar-benar telah berusaha, Ayah.
Tapi aku tidak bisa melupakan dia.
Kamu sudah berusaha selama satu atau dua tahun?
Ini baru sebulan. Bisa-bisanya kamu bilang telah berusaha.
Bagaimana jika aku berusaha selama satu atau dua tahun
dan pulang dalam keadaan mati?
Itu akan membuat Ayah bahagia?
Ayah pikir kenapa aku pulang diam-diam?
Karena aku ingin hidup.
Aku tidak mau kembali sebagai mayat.
Aku pulang karena ingin hidup!
Bagus! Aku bangga kepadamu!
Tidak bisakah
Ayah menerimaku sebagai putri Ayah?
Bagaimana bisa aku tahan dengan putri
yang hobinya menusukku dari belakang?
Aku tidak membutuhkanmu! Keluar!
Jika Ayah benci
aku menjadi putri Ayah,
aku tidak akan pernah muncul di hadapan Ayah lagi.
- Ji Ho./- Ji Ho.
Astaga. Ji Ho!
Silakan pergi. Kalian boleh pergi.
Orang yang paling bodoh di dunia ini adalah yang terlalu menyayangi anak!
Itulah aku, Park Sang Goo!
Kacau semuanya!
Ji Ho.
Ayo. Kita sudah melakukan yang terbaik dan sangat bersabar.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Separah apa penyakitmu?
Aku baik-baik saja.
Ji Ho.
Kamu mau ke mana? Tetaplah bersama ibu.
Aku sudah memesan penginapan.
Ayahmu telah mengemas semua barang-barangmu di sana.
Tunggu di sini. Ibu akan mengambil barang-barangmu.
Apa yang terjadi pada hidupku?
Hidupku kacau.
Ibu, Ayah, wahai para leluhur.
Astaga.
Aku tidak mau melihatmu.
Lihatlah semua obat ini.
Lihatlah sendiri betapa menderitanya Ji Ho di AS.
- Apa semua ini?/- Obat-obatan Ji Ho.
Obat pereda rasa sakit, antasid, dan bahkan obat penenang.
Menurutmu dia sakit separah apa
sampai pulang tanpa memberi tahu kita?
Orang-orang mati karena mabuk cinta dan rindu dengan rumahnya!
Kamu mau Ji Ho mati? Sungguh?
Dia seharusnya memberi tahu kita bahwa dia sakit.
Kamu bangga membiarkan dia kembali karena hal itu?
Kamu bicara dengannya setiap hari. Kamu tidak tahu dia sakit?
Apa yang kalian bicarakan?
Pasti kamu hanya bicara omong kosong.
Hanya tahu cara menghabiskan uang dan bersenang-senang membuang waktu.
Kamu gila?
Aku sudah muak dengan semua ini!
Kamu selalu menyalahkanku atau anak-anak.
Kamu akan mendapat karma!
Apa? Beraninya kamu mengatakan itu!
Keluar!
Kamu yang keluar! Aku akan di sini bersama Ji Ho!
Kenapa aku harus pergi? Ini rumahku!
Ini bukan rumahmu. Rumah ini milik keluarga Choi.
Kamu sungguh sudah gila!
Aku akan menceraikanmu!
Pikirmu aku tidak mau? Pikirmu aku tidak bisa pergi?
Kamu tidak boleh mengambil apa pun. Semua yang ada di sini milikku!
Aku berhak mendapatkan alimentasi.
Silakan ambil saat kita sudah bercerai!
- Kamu sungguh akan melakukannya?/- Ya!
Aku akan melakukannya!
Aku hanya insomnia dan sakit kepala.
Aku juga takut dengan orang-orang.
- Aku malu./- Jangan malu.
Aku akan menyembuhkanmu.
Ayahku bilang, keluargamu memberikan restu.
Benarkah itu?
Entahlah. Aku baru mendengar kabarnya.
Aku akan pulang dan menanyakannya.
- Ambil ini./- Hati-hati.
Kenapa Ibu membawa koper Ibu?
Ibu akan bercerai dengan ayahmu. Ayo kita pergi.
Ibu.
Mimpi tentang mempunyai anak kembar?
Kenapa orang tuamu tidak memimpikan apa pun?
Mimpikanlah sesuatu untukku.
Mimpi yang jauh lebih baik daripada mimpi Eun Byul.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku memimpikan naga, harimau,
atau permata berkilau yang sama cantiknya denganmu?
Ketiganya.
Ini bukan hal yang bisa kamu mimpikan sesuai keinginanmu.
Aku ragu itu akan berhasil.
Dae Bak sedang menendang.
- Sungguh./- Ya.
Aku tahu kamu bergurau.
Ibu tidak merasakan gerakan apa pun hingga setelah lima bulan.
Bayimu akan mendengarmu berbohong.
Bayiku sepertiku dan terlalu bersemangat.
Aku bersungguh-sungguh. Bayinya menendang dan memukul.
Dae Bak, ayo sapa Ayah.
- Hai, Dae Bak./- Bayinya sungguh bergerak?
Sungguh. Dia mengenali suaraku dan merespons.
Bayi kita juga menendang, Han Joo.
- Sungguh?/- Aku bersungguh-sungguh.
- Benar?/- Nak, ini Ayah.
Tuk, tuk. Bagaimana cuaca di sana?
Indah sekali, hari musim gugur.
Astaga, kalian kocak sekali.
Kamu sungguh berbohong.
Itu tidak baik untuk bayinya.
- Aku bersungguh-sungguh./- Tidak.
Kamu seharusnya memikirkan kami. Kami sangat cemas.
Kenapa kamu mematikan ponselmu?
Maaf, Nenek.
Kini kamu terlihat normal.
Wajahmu berseri. Kamu terlihat hidup.
Jadi...
Jika Sang Goo tidak merestuinya,
kami tidak bisa merestui pernikahan kalian.
Minta restu ayahnya.
- Baiklah./- Kamu percaya diri?
Sejujurnya, tidak.
Tapi aku akan mencoba.
Kamu menderita
karena berusaha memperbaiki kesalahan para leluhurmu.
Maafkan nenek.
Jangan meminta maaf, Nenek.
Aku sungguh berterima kasih.
Ajak dia ke rumah kapan-kapan.
Kata ibumu, dia cantik.
Ya, dia cantik.
Kamu tersanjung, bukan?
Kami tidak sengaja bertemu.
Ayah, apa yang harus kita lakukan dengan Suseongjae?
Kami menyerahkan pilihannya kepada nenekmu.
Awalnya, ayah ingin memperjuangkannya,
tapi karena kini sudah menyerah, ayah tidak keberatan.
Benar. Kita harus mengutamakan manusia daripada rumah.
Tentu.
Nenek bilang kamu tidak boleh menikah
tanpa restu mereka, bukan?
- Benar./- Kamu benar tidak sengaja bertemu?
Berarti itu takdir.
Sudah ditentukan.
Kapan Ji Ho akan pulang?
Aku agak iri mereka kawin lari.
Aku tidak menyukainya. Itu sungguh menyedihkan.
Setiap orang harus bahagia meskipun hanya satu hari.
Ayah hendak pergi ke suatu tempat?
Untuk menemui wanita itu. Ayo kita ikuti dia.
- Tancap gas!/- Baiklah.
- Hai, Ibu./- Ibu Hotel Star.
- Hotel?/- Bawakan uang.
Ayahmu mengambil semua uang ibu
dan memblokir kartu kredit ibu.
Aku tidak bisa datang saat ini. Datanglah ke rumah mertuaku.
Aku akan menghubungi ibu mertuaku. Sampai nanti.
Ada apa dengan hotel dan rumah orang tuaku?
Ayah mengusir Ibu dan Ji Ho.
- Pelayan pun diusir./- Apa?
Selamat datang.
Min Ho menghubungi.
Kami hanya singgah satu hari.
Bagaimana kabar Anda?
Kamu pasti sangat lelah.
Beristirahatlah di kamar Geum Byul.
Terima kasih.
Malangnya diriku.
Apa yang terjadi?
Kudengar Ji Ho menginap di luar tadi malam.
Tidak ada rahasia.
Dasar bedebah.
Dia sungguh membuangku
hanya dalam beberapa menit setelah aku pergi.
Dia tahu aku tidak punya uang,
tapi dia membekukan semua kartu kreditku.
Ini sungguh memalukan.
Yang kamu kenakan mungkin bernilai 10.000 dolar, bukan?
Ini?
Aku sempat berniat menjual ini,
tapi aku tidak bisa menjualnya begitu saja
karena aku sungguh menyayanginya.
Ini edisi terbatas, jadi, aku tidak akan bisa menemukan ini lagi.
Aku akan menunggu selama satu hari.
Min Ho bilang, dia akan mencari uang.
Itulah sebabnya aku kemari meskipun ini memalukan.
Baiklah.
Aku harus memotret diriku di bak mandi busa
yang ada di kamar suite dengan segelas anggur
dan mengirimkannya kepada Sang Goo.
Kamu bisa memesan kamar suite besok.
Kukira kamu hanya singgah selama satu hari.
Tentu saja. Aku tidak bisa tinggal di tempat seperti ini selama 2 hari.
Udaranya sudah pengap saja.
Mereka duduk berdampingan.
Mereka terlihat sangat akrab, bukan?
Astaga.
Dia memegang tangannya.
Mereka pasti menjalani hubungan. Kita harus bagaimana sekarang?
Sudah lama aku tidak melihat dia tersenyum seperti itu.
- Makanlah./- Baiklah.
Tampaknya, dia benar-benar berselingkuh, bukan?
Ya, kurasa mereka bukan sekadar berteman.
Ambil foto sebagai bukti.
Baiklah.
Yoon Hee, kamu bilang anak-anakmu adalah harga dirimu?
Semuanya sia-sia.
Seluruh anggota keluargaku mengkhianatiku,
jadi, aku mengusir mereka semua.
Bagaimana kamu akan hidup sendirian nanti?
Pada akhirnya, kamu memang akan hidup sendirian.
Kita berdua. Kita datang dan mati sendiri.
Astaga.
Mungkin kamu bisa makan di sini,
tapi bagaimana dengan pakaian kotor dan bersih-bersih rumahnya?
Entahlah.
Setidaknya, aku bisa makan. Itu yang terpenting.
Kurasa kita memang ditakdirkan
untuk bersatu lagi.
Tidak bisakah kamu merestui pernikahan mereka?
Aku tidak mau berbesan dengan keluarga itu.
Itu artinya aku akan mengkhianati keluargaku dan hidupku,
serta rela diperlakukan tidak adil. Tidak bisa.
Sang Goo, jangan stres.
- Kamu tampak sangat kumal./- Sungguh?
Astaga, celakalah aku.
- Kamu sedang meminum obat apa?/- Obat pereda rasa sakit.
- Kamu sakit separah itu?/- Kini aku jauh lebih baik.
Tahukah kamu betapa sedihnya ibu
saat menemukan semua obatmu?
Kamu seharusnya mengatakan sesuatu, bukannya malah memendamnya.
Kukira kondisinya akan segera membaik.
Aku juga tidak tahu bahwa aku wanita yang lemah.
Maafkan aku, Ibu.
Ayahmu yang membuat kesehatanmu menurun.
Sebelumnya, kamu tidak pernah meminum obat.
Aku yakin ini juga sulit bagi Ayah.
Tidak ada waktu bagimu untuk mencemaskan dia.
Keluarga Choi telah mengikhlaskan Suseongjae
untuk mengizinkanmu menikah.
Satu-satunya yang menentang pernikahan ini adalah ayahmu.
Keluarga Dong Joo juga bilang aku harus mendapat restu dari Ayah.
Bagaimana jika kami hanya berpacaran sampai mati?
Jangan bilang begitu. Nanti kamu kualat. Kita akan cari cara..
Selamat. Setidaknya kamu sudah setengah jalan.
Setengahnya lagi akan sulit.
Seisi semesta membantumu, kecuali Park.
- Ini pasti akan berhasil./- Ini harus kusikapi dengan baik.
Selamat juga untuk Kakak. Kudengar, waralaba di New York sukses
dan Kakak berencana membuka cabang baru di Shanghai.
Bisnisnya sukses, padahal Kakak belum lama beralih dari taekwondo.
Kakak memang hebat.
Semua ini berkat partner kakak yang luar biasa...
Bukan, semua ini berkat istri kakak.
Bertemu dengan orang-orang hebat adalah keahlian Kakak.
Hai, Anda pemiliknya?
Benar.
"Penerbit Haetsal"
Aku CEO Penerbit Haetsal.
Aku sungguh menyukai karya seni di kafemu.
Boleh tahu nama senimannya?
Dia istriku.
Sungguh? Benarkah?
Penerbit Haetsal adalah penerbit besar.
Eun Byul, kenapa kamu begitu senang?
Han Joo, aku harus pergi. Sampai nanti.
Ibu, sebuah penerbit datang dan bilang mereka menyukai karyaku,
serta ingin menerbitkan karya-karyaku.
Sungguh? Itu kabar baik.
Tapi proses penerbitannya akan memakan waktu lama,
jadi, tolong rahasiakan ini.
Aku sungguh sedih ayahku merusak bunga yang waktu itu.
Kamu boleh meminta bunga kepadaku kapan pun.
Kamu membawakan bunga itu
bahkan sebelum aku memintanya. Kamu sekeren itu.
Kamu sangat cerdas.
Ayo kita duduk.
Nenek memintaku mengajakmu ke rumah kami.
Sungguh?
Bagaimana dengan Ibu?
Dia agak menakutkan.
Semua orang menakutkan saat sedang marah.
Dia biasanya sangat ramah.
Kurasa begitu. Awalnya, dia ramah kepadaku.
Kabarnya, Kakak dan Kak Geum Byul juga memutuskan untuk angkat kaki.
Akan sulit meyakinkan dia saat sedang terbawa emosi.
Lebih baik lupakan masalah itu dan nikmatilah hari-hari kita.
Baiklah, ayo kita bersenang-senang sama seperti kita menderita dahulu.
Pertama, ayo kita mencari makanan.
Kamu mau ke sana dan makan itu?
Di mana? Makan apa?
Aku ingin pergi ke mana pun dan memakan apa saja yang ada di sana.
"Apa saja" adalah menu tersulit.
Baiklah, apa makanan favorit ibumu?
Selamat datang, Pengacara Choi.
Agak aneh menemuimu di rumah orang lain.
- Tidak apa-apa./- Ibu sudah makan malam?
Kami membawakan tumis gurita pedas kesukaan Ibu.
Sungguh? Ibu baru saja makan malam.
Astaga, ibu memesan semua itu untuk Ibu sendirian?
Ibu tidak punya uang, bukan?
Aku menyuruh mereka ke restoran Myung Ja untuk mengambil uang.
Berapa?
Harus berapa kali aku memberi tahu Anda? 97 dolar.
Berikan uangnya sekarang juga.
Kenapa tagihannya mahal sekali?
Berikan uangnya dan biarkan dia pergi.
Sebenarnya dia memesan apa?
Dia pikir dia bosku?
Tampaknya mereka sudah lama saling mengenal.
Dia cinta pertamanya?
Aku sungguh kecewa.
Kukira Ibu satu-satunya bagi Ayah.
Aku sungguh mengasihani Ibu.
Kamu tidak akan berselingkuh, bukan?
Berjanjilah kepadaku di depan bayi kita.
Aku berjanji.
Aku, Park Min Ho, berjanji di depan anakku, Dae Bak,
tidak akan pernah berselingkuh.
Dae Bak, kamu sudah mendengarnya?
Bayi kita saksinya.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak memercayaiku?
Aku tidak akan pernah berselingkuh.
Tentu saja, aku memercayaimu.
Omong-omong, Ibu juga memintaku untuk membawa perhiasanmu.
Apa pun yang bisa dijadikan uang.
Jika ingin menguangkan perhiasan, jual saja miliknya.
Kenapa dia ingin menjual perhiasanku?
Lagi pula, bukankah seharusnya Ayah yang angkat kaki?
Dia berselingkuh.
Untuk sekarang, kita harus menjauh darinya.
Itu tidak baik untukmu atau Dae Bak.
Ayah sudah pulang rupanya.
Kalian berdua hendak pergi?
Aku sangat kecewa kepada Ayah.
Sudah terlambat.
Ayah telah kecewa kepadamu sejak waktu itu.
Anak-anak ayah membantah ayah dan istri ayah mengkhianati ayah.
Kita sungguh keluarga yang hebat.
Ayah sibuk apa setelah mengusir Ibu dan Ji Ho?
Kenapa kamu peduli?
Jika mau pergi, silakan. Jangan memicu pertengkaran.
Cukup, Ayah.
Sepintar-pintarnya bangkai ditutupi, baunya tetap tercium juga.
Apa?
Ayo.
Dia mengetahui sesuatu?
Bangkai?
Dia mengusir seluruh keluarganya?
Kita bahkan telah mengikhlaskan Suseongjae.
Sejauh apa dia menyikapi ini?
Mungkin dia akan bermusuhan dengan keluarganya, bukan hanya kita.
Kakak dan kakak iparmu juga diusir?
Dia tidak bisa tinggal di sana karena sangat ketakutan.
Dia hamil, jadi, tidak mau terus di sana dan mendengar omelannya.
Park harus membuang sifat pemarahnya.
Itulah yang membuat anak-anaknya makin menderita.
Jika mereka semua tinggal di rumah orang tuamu,
pasti orang tuamu akan kesulitan.
- Aku pulang./- Kamu sudah pulang rupanya.
Hei, kabarnya, Park mengusir seluruh keluarganya.
Geum Byul, kamu membawa perhiasanmu?
Ibu akan pindah ke hotel besok,
jadi, ayo kita jual semua perhiasanmu.
Tidak bisakah Ibu menjual perhiasan Ibu?
Lagi pula, perhiasan Ibu lebih mahal.
Perhiasan ibu sangat tua dan sudah menyatu dengan jiwa ibu.
Ibu akan membelikanmu yang baru nanti.
Ayah yang seharusnya angkat kaki.
Kenapa Ibu harus tinggal di hotel?
Benar, Min Ho?
Ayah khilaf saat marah. Lebih baik menjauh.
Ibu sungguh tidak bisa menahannya lagi.
Ibu menunjukkan semua obat-obatan yang Ji Ho konsumsi
saat dia di luar negeri,
tapi sikapnya biasa saja. Katanya, semua ini salah ibu.
Dia tidak akan mendengarkan ibu ataupun anak-anaknya.
Dia hanya bicara semaunya. Kami tidak bisa berkomunikasi.
Jangan khawatir, Ji Ho.
Kami akan menemukan kelemahan ayahmu dan...
Kelemahannya?
Kami akan menyelidiki sesuatu.
Semua orang punya rahasia.
Ibu sungguh berharap kalian menemukan sesuatu.
Dia bersikeras menceraikan ibu.
Silakan saja, asalkan ada alimentasinya.
Ayah mengajak bercerai?
Ayah mengatakan itu karena terbawa emosi.
Mana bisa ayahmu hidup tanpa ibu?
Ada pasangan yang pisah ranjang.
Mungkin itu yang harus ibu lakukan. Pasti itu akan membuatnya pingsan.
Jangan terlalu memercayai dia.
Apa maksudmu?
Makin kita memercayai seseorang, makin mereka mengecewakan kita.
Ibu menyadari ada yang hilang belakangan ini?
Kita akan makan malam dengan apa?
Aku sedang memasak sup
dan menumis daging.
Kamu punya galbi?
- Tidak./- Bagaimana dengan ikan ekor kuning?
Masaklah ikan ekor kuning. Aku akan memberimu uangnya.
Kemarin kamu memesan makanan dan menyuruh mereka
meminta uang dariku.
Catat semuanya. Aku akan membayarmu dengan bunga.
Aku ingin minum...
Hai. Kamu menginginkan sesuatu?
Tidak.
Suamimu makin tua saja jika dilihat dari dekat.
Dahulu, dia sangat manis.
Kamu juga makin tua.
Belum. Aku mengeluarkan uang banyak untuk merawat wajahku.
Beraninya dia.
Ini airnya.
Dia hanya menginap semalam. Dia akan pergi hari ini.
Aku hendak keluar.
Sebelum menyarap?
Aku akan membeli sup di jalan. Mereka akan merasa nyaman tanpaku.
Baiklah. Hanya untuk satu hari.
"Salon Rambut Madonna"
Apa ini?
Jejak Jang Soo?
Jang Soo.
Di mana dia? Jang Soo.
Jang Soo.
Kamu di mana?
Soon Young.
Aku sungguh merindukanmu.
Perkara itu dihentikan?
Kukira dia bersungguh-sungguh.
Anda sudah mengetahui sesuatu?
Tidak.
Anda masih menyimpan kontraknya?
Simpan kontraknya baik-baik untuk berjaga-jaga.
Tentu, tenang saja.
"Han Seung Joo bersumpah..."
Kakak tahu soal kontrak ini.
Sungguh?
Itu membuktikan Suseongjae milik keluarga Dong Joo.
Bagaimana jika kita menekan Ayah dengan kontrak ini?
Kita simpan saja untuk sementara.
- Kakak punya rencana./- Rencana apa?
Ayah berselingkuh.
Sungguh?
- Itukah kelemahannya?/- Ya.
Ibu mengetahuinya?
Belum. Kakak harus memberitahunya.
Betapa malangnya Ibu.
Kita harus membereskan kekacauan ini.
Ayah akan mendatangimu saat menyadari kontrak ini hilang.
Di mana kontraknya?
Aku menyimpannya di dalam buku ini.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Tidak... Ji Ho mencurinya?